إذا كنتَ بالأمرِ الذي أنتَ عالمٌ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا كنتَ بالأمرِ الذي أنتَ عالمٌ ⁎ بهِ جاهلاً فاعلمْ بأنكَ عارفُ
2. 2إذا أنتَ أعطيتَ العبارةَ عنهمُ ⁎ بما هم عليه فاعلم أنك واصفُ
3. 3فإنَّ الذي قدْ ذقتهُ ليسَ ينحكي ⁎ ولا يصرفُ الإنسان عن ذاك صارفُ
4. 4وقلْ ربِّ زدني من علومٍ تقيدَتْ ⁎ علومُ مذاقٍ أنهنَّ عوارفُ
5. 5إذا نلتها كنتُ العليمُ بحقها ⁎ وإن كانت الأخرى فتلك المعارفُ
6. 6فمعرفتي بالعينِ ما ثم غيرها ⁎ وعلمي بحال واحد وهو عاطف
7. 7عليها وذاك الأمر ما فيه مدخل ⁎ ألا كلُّ ذي ذوقٍ هنالك واقف
8. 8وما جهلَ الأقوامُ إلا عبارتي ⁎ وما أنا باللفظِ المركبِ كاشفُ
9. 9وما ثم تصريحٌ لذاك عيوننا ⁎ إذا ما عجزنا بالدموعِ ذوارف
10. 10فإنْ نحنُ عبرنا فإنَّ كبيرنا ⁎ لحنظلة التشبيه باللفظ ناقف
11. 11تمعرَ منهُ الوجهُ والعجزُ قائمٌ ⁎ بهِ ويراهُ اليثربي المكاشفُ
12. 12ولو كان غير اليثربيّ لما درى ⁎ وهلْ يجهلُ العلامَ إلا المخالفُ
13. 13نفى عنهم القرآن فيه مقامهم ⁎ وإني بالله العظيمِ لحالف
14. 14لقد سمعت أذناي ما لا أبثُّه ⁎ وقد جافى الأمر الذي لا يخالف
15. 15فقلتُ له سمعاً إلهي وطاعة ⁎ وقد كان لي فيما ذكرتُ مواقف
16. 16وما كنتُ ذا فكرٍ ولا قائلاً به ⁎ وقدْ بينتْ لي في الطريقِ المصارفُ
17. 17وما صرفتنا عن تحققِ ذاتنا ⁎ بما في طريقِ السالكينَ الصوارفُ
18. 18وما ثم إلا سالك ومسلك ⁎ بذا قالتِ الأسلافُ منا السوالفُ
19. 19مشينا على آثارهم عن بصيرة ⁎ وتقليدِ إيمانٍ فنحنُ الخوالفُ
20. 20وما حيرتنا في الطريق مجاهل ⁎ وما حكمت بالتيه فينا التنائف
21. 21فإنْ كنتَ ذا حسٍّ فنحنُ الكثائفُ ⁎ وإن كنت ذا علم فنحن اللطائف
22. 22لقد جهلتْ ما قلته وأبنته ⁎ من أهل الوجودِ الحقِّ منا طوائف
23. 23لقدْ قالتِ الأعرابُ: الحربُ خدعةٌ ⁎ وإني خبيرٌ بالحروبِ مثاقفُ
24. 24ألا فاعذروا من كان لي ذا جناية ⁎ ويقديه مني تالدٌ ثم طارف
25. 25ويشتد خوفي من شهودي لموجدي ⁎ ولما رمت بي نحو ذاك المخاوف
26. 26علمتُ بأني ذو إنكسارٍ وذلة ⁎ وأني مما يأمنُ القلبُ خائفُ
27. 27وأصبحت لا أرجو أمانا وإنني ⁎ على بابِ كوني للشهادةِ واقفث
28. 28شهيدٌ لنفسي لا عليها لأنني ⁎ عليم تهادى للعمى متجانف
29. 29وإني أناديني إذا ما دعوتني ⁎ وقد هتفتْ بي في الخطوبِ الهواتفُ