رأيتُ جارية ً في النومِ عاطلة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رأيتُ جاريةً في النومِ عاطلةً ⁎ حسناءَ ليسَ لها أختٌ منَ البشرِ
2. 2•ترنو إليّ بعينٍ كلها حَوَر ⁎ فمتُّ وجداً بها من ذلكَ الحورِ
3. 3•لمَّا نظرتُ إليها وهيَ تنظرني ⁎ فنيت حبالها من لذةِ النظرِ
4. 4•وقلتُ للنفسِ يا نفسُ انظري عجباً ⁎ هذا الخيالُ فكيف الحس يا بصري
5. 5•انظر إلى لطفهِ وحسنِ صورتِه ⁎ بالفاء لأبالي منْ حضرةِ الفكرِ
6. 6•ولتعتبرهْ وجوداً لمْ يقم عدمٌ ⁎ به ولا ندمٌ من صورةِ البشر
7. 7•فإنها جنّةُ المأوى لساكنها ⁎ وجنةُ الخلدِ لا منْ جنةِ النظرِ
8. 8•وتلكَ جنةُ عدنٍ والكثيبُ بها ⁎ معَ الذي يحتوي عليهِ منْ صورِ
9. 9•هذي المعالي التي الأفكارُ تطلبها ⁎ وهيَ التي نالَ أهلُ الكشفِ بالنظرِ
10. 10•فأين غايتهم فيما ذكرت لكم ⁎ هذي الروائح من مسك لهم عطر