رأى البرْقَ شرقيّاً فحنّ إلى الشرْقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رأى البرْقَ شرقيّاً، فحنّ إلى الشرْقِ ⁎ ولو لاحَ غربيَّاً لحنَّ إلى الغربِ
2. 2•فإنّ غَرامي بالبُرَيْقِ ولمحِهِ ⁎ وليسَ غرَامي بالأماكِنِ والتُّرْبِ
3. 3•رَوَتْهُ الصَّبَا عنهُمْ حَديثاً مُعَنْعَناً ⁎ عن البثّ عن وَجدي عن الحزْن عن كربي
4. 4•عن السكرِ عن عقلي عن الشوق عن جوًى ⁎ عن الدَّمعِ عن جفني عن النَّارعن قلبي
5. 5•بأنّ الذي تهواه بينَ ضُلوعكم ⁎ تقلِّبهُ الأنفاسُ جنباً إلى جنبِ
6. 6•فقلتُ لها: بلِّغ إليهِ فإنَّهُ ⁎ هو الموقِدُ النّارَ التي داخلَ القلبِ
7. 7•فإن كان إطفاءٌ، فوَصْلٌ مُخلَّدٌ ⁎ وإن كان إحتراقٌ، فلا ذنبَ للصّبّ