إنِّي أراك بعِين لا يراك بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من تو را با چشمی می‌بینم که جز مردی با دیدهٔ تازه‌شده به آن نمی‌بیندت،•إنِّي أراك بعِين لا يراك بها ⁎ إلا امرؤٌ جُدِّدَتْ من طَرْفِهِ الحكُمْ
2. 2و هر که تو را با چشمی بی‌دروغ ببیند، آنچه می‌بیند که هر چیز پس از آن اندک است،•ومن رآكَ بعينٍ غير كاذبة ⁎ رأى الذي كُلُّ شيء بعده أمم
3. 3در میان مردم کسانی‌اند که دروغ گمانشان خورشید روز را همتای قطره‌ای از ابر می‌نمایاند،•في النَّاسِ قومٌ يُريهِمْ إفكُ ظَنِّهِمُ ⁎ شمسَ النهارِ تُباري قطرها الرَّكم
4. 4و من، پناه بر خدا، از آنان نیستم؛ آن دو در آنچه روایت کردند یکسان‌اند،•ولستُ منهمْ معاذَ اللَّهِ إنهُمُ ⁎ سِيَّانِ فيما روَوْا من ذاكَ والنَّعم
5. 5بلکه مهندسم و هندسهٔ من خورشید را در حقیقت در پیکری بزرگ به من می‌نمایاند،•بل هندسِيٌّ تُريني الشمسَ هَنْدستي ⁎ على الحقيقةِ في شخصٍ له عِظَم
6. 6و هر که به چشمی بیاراید که آن را ببیند، آنجا که پیکرش از عمامه‌ها پنهان نمی‌شود،•ومَنْ تَحلَّى بعين أبصرها ⁎ من حيث لا يتوارى شخصها العممُ
7. 7ای ابوالحسن، سینه‌ام را از شکوه پر کردی که ستون‌ها و پایه‌هایم در برابرش فرو ریخت،•ملأْتَ صدري جلالاً يا أبا حسنٍ ⁎ هُدَّتْ له مِنِّيَ الأركان والدِّعَم
8. 8هرگاه خواستم تو را ببینم، چیزی مرا بازداشت که ساق و پا یارای آن را ندارد،•فكلما رمتُ أن ألقاكَ أقعدني ⁎ ما لا يقوم له ساقٌ ولا قدم
9. 9این بدعت و شگفتی نیست؛ از دیرباز خدمتگزاران از سروران هراس دارند،•وليس ذاك ببدعٍ لا ولا عجب ⁎ كذاك قِدما تهاب السادةَ الخدم
10. 10هرگاه کفی از تو ببوسم، پایه‌ای را می‌بوسم که برای بخشش بوسیده و لمس می‌شود،•متى أقبِّلْ كفاً منك فتئت ⁎ ركنا يُقبَّل للجدوى ويُستلم
11. 11مردم را در هر خاندانی وادی‌ای است که نعمت‌ها بر کناره‌هایش بال می‌زنند.•للناس في كل سر من أسِرتها ⁎ وادٍ ترفُّ على أرجائه النِّعم