إنَّ ابن بلبلَ نخلة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابن‌بلبل نخلی است که برای شاهینی از پشت نرم شد،•إنَّ ابن بلبلَ نخلةٌ ⁎ لانتْ لصقرٍ من وراءِ
2. 2همان که اجاره را با وزارت قضا منسوخ کرد،•ذاكَ الذي نسخَ الإجا ⁎ رةَ بالوزارة للقضاءِ
3. 3مردان را با عزت در اختیار گرفت، چون در اختیار گرفتن مردان نیرومند،•ملكَ الرِّجالَ بعزَّةٍ ⁎ مِلْكَ الرجالِ الأقوياءِ
4. 4و چه بسیار مردان را با خواری چون زنان در اختیار گرفت،•ولَطَالَ ما ملكَ الرجا ⁎ لَ بذلةٍ مثل النساءِ
5. 5سعادتش گروگانی دراز در برابر بدبختی شد،•أضحتْ سعادتُه له ⁎ رَهناً مَليّاً بالشقاءِ
6. 6بندهٔ بخشش و پادشاه پرده‌داران؛ او را در دیدار گردنکش می‌بینی،•عْبدُ الندى ملكُ الحجا ⁎ بِ تُراهُ جبّارَ اللقاءِ
7. 7در پستی گرفتار آمدن را دوست دارد، حال آنکه بینی‌اش بالای آسمان است.•يهوى سَفالاً في الحضي ⁎ ضِ وأنفهُ فوقَ السماء