أبا الصقر من يشفع إليكَ بشافعٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالصقر، هر که نزد تو شفاعت کند شفیعی دارد؛ و مرا جز شعرم و بخشندگی خودت شفیعی نیست.•أبا الصقر من يشفع إليكَ بشافعٍ ⁎ فمالي سوى شعري وجودِك شافعُ
2. 2بخشندگی تو بی‌نیاز از هر وسیله‌ای کافی است، آنگاه که برای خواهندگان وسیله‌ای نباشد.•وجُودُك يكفي دون كلِّ ذريعةٍ ⁎ إذا لم تكن للطالبين ذرائعُ
3. 3با آبرویی نگاه‌داشته آمده‌ام که سی سال آن را در نگاه داشته‌ام و همچنان سفید و درخشان است.•أتيتُك في عرضٍ مصون طويتُه ⁎ ثلاثين عاماً فهْوَ أبيضُ ناصعُ
4. 4و کسی چون تو هرگز در جامهٔ پیش‌پاافتاده یا لباسی که طمع‌ها آلوده‌اش کرده باشند دیده نمی‌شود.•ومثلُك من لم يلْقَ في ثوبِ بِذْلةٍ ⁎ ولا مَلْبسٍ قد دَّنستْه المطامع
5. 5من خود را از آبشخورهای فراوان بازداشتم تا آبشخورهای نزد تو سیرابم کنند.•وحلأتُ نفسي عن شرائعَ جمةٍ ⁎ لترويني مما لديك الشرائع
6. 6تویی که بخشش‌ات پشت‌کردگان را به سوی خود خواند و نیکی‌هایت خواهندگان را بر او رهنمون شد.•وأنت الذي نادى المولِّين جودُهُ ⁎ ودلَّتْ عليه الراغبين الصنائع
7. 7گمانی همانندساز مرا به سوی تو نکشانده، بلکه یقینی است با نوری نافذ و درخشان.•وما قادني ظنُّ إليك مشبِّهُ ⁎ ولكن يقينٌ ثاقبُ النُّورِ ساطع
8. 8اگر نیکی کنی سپاسم گرو توست، و اگر جز آن کنی عذر من گسترده است.•فإن تفعل الحُسنَى فشكريَ راهن ⁎ وإن تكن الأُخرى فعُذْريَ واسع