الحمد لله يا أبا حسنِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپاس خدا را، ای ابوالحسن، ای صاحب نعمت‌ها و بخشش‌های فراوان،•الحمد لله يا أبا حسنِ ⁎ ذي النِّعَم السابغات والمِننِ
2. 2مرا چراگاه لاغری دادی و دیگران را چراگاه فربهی دادی.•أقطعتني مرتع الهُزال وأق ⁎ طعتَ أناساً مراتع السِّمن
3. 3ستایش‌های تو را در معرض آن گذاشتی که گفته شود: گریه بر آثار دیار گم شد.•عرَّضْتَ حمديك أن يقالَ له ⁎ ضل ضلالُ البكاء في الدمن
4. 4ای ابوالحسن، به خدا سوگندت می‌دهم به حرمتی که خوار و ذلیل نشده،•ناشدتُكَ الله يا أبا حسن ⁎ في حرمة لم تُذَل ولم تُهن
5. 5که هر که بدان پیوند دارد از تو روی برنگرداند، و بهره‌اش بهرهٔ بت‌پرست است.•لاينصرفْ عنك من يَمُتُّ بها ⁎ وحظُّه حظ عابدِ الوثن
6. 6از تو شکایت می‌کند، نه آشکارا شکایتش را، بلکه از روزگار شکایت می‌کند.•يشكوك لامُظهِراً شكايته ⁎ إياك لكن شكايةَ الزمن
7. 7و هر که از روزگارش شکوه کند از تو شکوه کرده، آیا از روح جز از تن کنایه می‌کنند؟•ومن شكا دهرَه شكاك وهل ⁎ تكنى عن الروح خارج البدن
8. 8تویی که روزگار به‌واسطهٔ تو گردانده می‌شود؛ پس اگر نکوهیده شود تو هم‌ردیف اویی.•أنت الذي صُرِّف الزمان به ⁎ فأنت إن ذُمَّ وهو في قَرن