نظرتُ إلى الرغيفِ فردّ رُوحِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•نظرتُ إلى الرغيفِ فردّ رُوحِي ⁎ لدى حجرٍ يرُضُّ ولا يُرَضُّ
2. 2•فتًى ما زالَ ينهضُ للمخازي ⁎ وليس له إلى العَلياءِ نَهْضُ
3. 3•سجيَّتُهُ طِوالَ الدهر قبضٌ ⁎ وكلُّ سجيَّةٍ بسطٌ وقبضُ
4. 4•ولؤمُ الناسِ طولٌ دون عَرضٍ ⁎ ولكن لؤمُهُ طُولٌ وعَرض
5. 5•تعادى كُلُّ شيء منه لؤما ⁎ فبعضٌ منه يهرُبُ منه بعض
6. 6•يُخَفِّضُهُ المناذِل وهو نَصْبٌ ⁎ وينْصِبُهُ الفواعلُ وهو خَفضُ
7. 7•أراني عنده يوماً رغيفاً ⁎ يُقاتِلُ عنه جيشٌ لا يُفضُّ
8. 8•فقبَّلتُه الرَّغيف وقلتُ خيراً ⁎ وشُكرُ المحسنِ المأمولِ فرض
9. 9•فلما أن فغرتُ فمِي عليه ⁎ لأكْدمَهُ وفي الأحشاءِ مضٌّ
10. 10•إذا رجلٌ يقول وليس يَكنى ⁎ ألا ترضى تُقَبِّل أو تَعَضُّ
11. 11•فقلتُ وما سبيلُ الخبزُ فيكم ⁎ فقال سبيلُه بيْعٌ وقرضُ
12. 12•ولستُ أقول من هو فاعرفوهُ ⁎ وهل في الأرض غيرُ الأرضِ أرضُ
13. 13•سرى في عِرضهِ دنَسٌ قديمٌ ⁎ وتأْنيثٌ فما يَنْفيه رحضُ
14. 14•فليس لرأيه في الخيرِ فتلٌ ⁎ ولا لدهائهِ في الشرّ نَقْض
15. 15•تراهُ وكلُّ شيءٍ فيه مذْقٌ ⁎ ولكن لؤْمُهُ مذ كان مَحْضُ
16. 16•مَخضتُ فما اتّقى مخضِي بزبدٍ ⁎ وهل يُعطيكَ زُبدَ الماءِ مخض
17. 17•أريْناه الطبيبَ فجسّ مِنه ⁎ فأقسم ما لجودٍ فيه نبضُ