مُسْقِمٌ عن سُقْمِ جَفْنِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیمارکننده است از بیماری پلک، خندان از دانه‌های ابر.•مُسْقِمٌ عن سُقْمِ جَفْنِ ⁎ ضاحكٌ عن حَبِّ مُزْنِ
2. 2از گریبان خود خورشیدی بیرون می‌آورد که در روزی ابری پدیدار شد.•مُطلِعٌ من جَيبه شَمْ ⁎ ساً بدت في يوم دَجْن
3. 3ازار خود را بر تپه‌ای بالای شاخه‌ای بسته است.•لائثٌ مِئْزَرَهُ فَوْ ⁎ قَ كثيبٍ تحتَ غُصن
4. 4آهویی که زیبایی با او از حد آرزو گذشته است.•رشأٌ قد جاوزَ الحُسْ ⁎ نُ به حدَّ التَّمنِّي
5. 5آدمی است جز آنکه آفرینشش به صورت پری است.•آدميٌّ غير أن الْ ⁎ خَلقَ في صورةِ جِنِّي
6. 6در هر حال همدم من است و در هر کاری یاور من.•مُؤْنِسِي في كل حالٍ ⁎ مُسعِدِي في كل فَنّ
7. 7دستانم از او مالک شد، همان‌گونه که او از من مالک شد.•مُلِّكتْ كَفَّايَ منه ⁎ مثلَ ما مُلِّكَ مِنِّي
8. 8نه من یک روز از او شکیبایم و نه او از من.•لستُ عنه صابراً يو ⁎ ماً ولا يصبِر عني