لك الطائر الميمونُ والطَّالع الَّسعدُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لك الطائر الميمونُ والطَّالع الَّسعدُ ⁎ وطولُ بقاء ليس من بعده بَعدُ
2. 2تأمَّلْ وأنتَ المرءُ ينظر نظرة ⁎ فلا غَورَ إلا وهو في عينه نجدُ
3. 3ذكاءً وإشرافاً على كل غامضٍ ⁎ يقصّرُ قِدماً دون عفوهما الجُهد
4. 4ألم تر أن الجدَّ مذ كان سيِّد ⁎ وأن الوَنَى في كل عارفة عبْدُ
5. 5وتكميلُ معروف الكريم بحشده ⁎ وأسديتَ معروفاً وقد بقي الحشْدُ
6. 6ولستُ براضٍ منك ما لستَ راضياً ⁎ ولستَ براضٍ غير ما يرتضي المجد
7. 7إذا ما قصدتَ الأمرَ أول قصْدِه ⁎ ولم تَتْلُها أخرى فما حَصْحَصَ القصد
8. 8ولا عمدَ لم يحفزهُ عمدٌ مؤكَّدٌ ⁎ من المرءِ إلا أشبهَ الخطأَ العمدُ
9. 9وعنديَ أمثالٌ لذاك كثيرة ⁎ سَيَحْدُو بها في البر والبحر من يحدُو
10. 10إذا ما عقدتَ العَقد ثم تركته ⁎ ولم يَثْنِهِ عِقْدٌ وهى ذلك العَقْد
11. 11وما النّهْلُ دون العَلِّ شافي غُلَّةٍ ⁎ وإن ساعدَ الماءَ العُذُوبةُ والبردُ
12. 12ولا البرقُ دون الرعدِ ضامن مَطْرة ⁎ ولكن إذا ما البرقُ عاضده الرعدُ
13. 13وما العينُ عيناً حين تفقد أختَها ⁎ ولا الأذنُ أذُناً ما طوى أختَها الفقْدُ
14. 14وما اليدُ لولا أختُها بقويَّةٍ ⁎ ولا الرجل لولا الرجل تمشي ولا تعدو
15. 15ولا كلُّ محتاج إلى ما يشدُّه ⁎ يُسَفْسِفُ إلا والوهاءُ له وكدُ
16. 16فعزِّز كتاباً منك وتراً بَشْفعه ⁎ فما عزَّ إلا الله مُستنجَدٌ فردُ
17. 17ترفَّعْ عن التعذير غير مُذمّم ⁎ إلى شرف الإعذار يخلصُ لك الحمدُ
18. 18وزدنا من الفعل الجميل فلم تزلْ ⁎ تَكرَّمُ حتى يعشق الكَرمَ الوغدُ
19. 19وبعدُ فإني يا قَريعيْ زماننا ⁎ مُبِثُّكُما وجدي فما مثله وجدُ
20. 20ألا فاسمعا لي إن شكوتُ فطال ما ⁎ شدوتُ بمدحي فيكما فوق من يشدو
21. 21عَميدَيَّ ما بالي حُرمت جَداكما ⁎ ورأيُكما رأيٌ وعهدكما عهْدُ
22. 22أعندي مُنقضُّ الصواعق منكما ⁎ وعند ذوي الكفر الحيا والثرى الجعدُ
23. 23وتحتيَ نعلي تخبطُ الأرضَ جُهدَها ⁎ وتحت سِوايَ السَّرجُ والسابح النهدُ
24. 24ولا غَروَ أن تحظى عَليَّ عصابة ⁎ لوت حمدها والحمدُ عندي والحقد
25. 25كذا والوهد تحظى بالسُّيول على الرُّبا ⁎ ويُعشبن بَدءاً قبل أن يُعشِبَ الوهدُ
26. 26متى أنصرفْ بالوجه والقلبِ عنكما ⁎ وأغدُ على حرٍ فحُقَّ ليَ الحردُ
27. 27شهدتُ لقد أشقيتماني وإنما ⁎ تقدم لي بالحظِّ لا الشّقوةِ الوعدُ
28. 28أُرجِّي فما أرجو ضمانٌ لديكما ⁎ وأخشى فما أخشاه عندكما نقدُ
29. 29وماهو إلا واقع العتبِ منكما ⁎ وهل مثلهُ حبسٌ وهل مثلهُ جلدُ
30. 30وما لي من ذنب وإن براءتي ⁎ وعذريَ مما لا يغيبهُ الجَحدُ
31. 31أتنُبو بي الدنيا على حين لينها ⁎ وقد سكن الزلزال وامتهدَ المهدُ
32. 32وقد ضم عَنَزَ الأهل والذئبَ مرتعٌ ⁎ وأصبح ظبيالرَّملِ صالحهُ الفهدُ
33. 33أمالي إلى أن تجمعا لي رضاكما ⁎ سبيلٌ ولا يجري بذلك لي سعدُ
34. 34أمالي إلى أن تغدوا صدرَ مجلس ⁎ مساغٌ فلا يغدوا ابن حظ كما أغدوُ
35. 35هنالكَ تجري لي سعوديَ كلها ⁎ فيحيا الشباب اللدنُ والزمن الرغدُ
36. 36تعاديتما والحسنُ والطيب فيكما ⁎ كما يتعادى النرجس الغضُّ والوردُ
37. 37وما الحسنُ والطيب الذي قد حويتما ⁎ سوى فضل أخلاق محامدها سردُ
38. 38وعلمٍ وحلم لا يوازن بعضهُ ⁎ شَرَورى ولا رضْوَى وعروى ولا رقدُ
39. 39عذلتكما عذلي وليس بجارح ⁎ فإن كان عذلاً جارحاً فهو القصدُ
40. 40له النخسةُ الأولى وينفع غبُّهُ ⁎ وما زالَ مني نحو نفعكما صمدُ
41. 41بذوركما فاستصلحاها لتجنيا ⁎ صلاحًا إذا ما الرَّيعُ حصَّلهُ الحصدُ
42. 42وإياكما والبغيَ خدناً فإنهُ ⁎ ذميم دميم في أحاديث من يندو
43. 43وعلمكُما بالرشدِ ما قد علمتما ⁎ ونحوكما نصُّ المشاورِ والوخدُ
44. 44وبالله ما مقدار دنيا تُنُوفستْ ⁎ بمثلٍ ولا عدلٍ لبعض الذي يبدو
45. 45وما أنا إلا ناصح متحرِّقٌ ⁎ بحبكما حتى يشقَّ له اللحدُ
46. 46وما زُلتُ عن رأيٍ ولا حُلتُ عن هوى ⁎ ولا قلتُ حتى قيل لي حجر صلدُ
47. 47وفدتُ وآمالي ومدحي عليكما ⁎ ولا عذرَ مالم يغش وفدكما وفدُ