لعمري لقد سهَّلْتَ ماليس بالسهل

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لعمري لقد سهَّلْتَ ماليس بالسهل ⁎ فسمعاً لوعظٍ أو فوعظاً على رِسْل
2. 2أسهَّلْتَ عندي والسفاهةُ كاسمها ⁎ رزيئةَ وُدّ ليس من ناجمِ البقْلِ
3. 3ولكن من الفَرس الكريم الذي سمتْ ⁎ بواسِقُهُ غير الأشاءِ ولا الجعل
4. 4ألا في سبيل الله وُدٌّ رَببْتُهُ ⁎ بماءِ الصفاءِ العذب في الخُلُقِ السهلِ
5. 5فلما تطعمْتُ الثمارَ وجدتُها ⁎ أمرَّ من البلوى وأدهَى من القتلِ
6. 6ألا لا أُراني أيها الناس لاقياً ⁎ من الناس من يرعى لخير ولا فضلِ
7. 7ولا مُعظّماً خِلاًّ لغير ثرائه ⁎ وإن كان ذا تقوى وإن كان ذا عقلِ
8. 8وكم واعدٍ عدلاً على خلطائه ⁎ إذا قُلّد الأحكامَ تاب من العدلِ
9. 9ينوحُ على الأحرارِ في جوْرِ غيره ⁎ ويُوسعُهمْ جَوْراً ويَشْرَى على العذلِ
10. 10فلو ساس من ألحاه جَهْلٌ عَذَرْتُه ⁎ ولكنّ من ألحاه عالٍ عن الجهل
11. 11إليك أبا عبدِ الإله بعثتُها ⁎ على ثقةٍ بالحلمِ منك وبالبذلِ
12. 12جريتُ مع الإدلال شأواً مُغَرّباً ⁎ فإن قلتَ لي مهلاً مشيتُ على مَهْلِ
13. 13ولكنني لابُدَّ لي من مقالة ⁎ أقومُ بها ليستْ بظلمٍ ولاهَزْلِ
14. 14ألستَ الذي أصفيتُه واصطفيتُه ⁎ وآثرته قِدْماً على المالِ والأهل
15. 15ألست الذي أمَّلتُهُ وادَّخرتُه ⁎ فمالي وقد أمرعتَ أرتعُ في المحلِ
16. 16تجاوزْ حديثَ البخس والوكسِ كلَّه ⁎ وخذْ في حديثٍ جلَّ عن ذلك الفصلِ
17. 17أتحْدِثُ أمراً مثلَ أمرِك جامعاً ⁎ فأُخْرِجَ منه مخرجَ الساقط النذلِ
18. 18أكنتُ قذاةَ العين دونَ الألى دُعوا ⁎ أم السوءةَ السوآء في ذلك الحفلِ
19. 19أكانَ تخلّي مغرسي واشتغالُه ⁎ سواءً وقد صُنّفْتُ في جوهر النخل
20. 20ألا صاحبٌ يبكي لمصرع صاحبٍ ⁎ وإنْ كان لم يُكْلَمْ برمحٍ ولا نصلِ
21. 21ألا أين عني المعْظِمون لحرمتي ⁎ فقد فَضَلَتْها عندكم حرمةُ الوغلِ
22. 22ألا أين عني الصائنونَ لصفحتي ⁎ فها هي قد أضحت أذلَّ من النعلِ
23. 23ألا أين عني الحافظونَ صنيعَهم ⁎ ألا أين مني حافظو البعْدِ والقَبْلِ
24. 24أأفضتْ بيَ الأيامُ درَّ درُّها ⁎ إلى ما ترى عيني من الهُون والأزلِ
25. 25تيقَّظْ أبا عبدِ الإله فإنها ⁎ مَناعس لاتعشَى امرءاً فائز الخصْلِ
26. 26أتهجرني والحبلُ في خيرٍمعقدٍ ⁎ وتحنو وتدنو عند مضطرب الحبل
27. 27وما ذاك عن ذنبٍ سوى أنَّ خُلَّتِي ⁎ بلا مَلقٍ فيما علمت ولاخَتْلِ
28. 28تأمَّلْ فإنا والبهائمَ أُسْوَةٌ ⁎ سوى عدلنا في النقضِ طوراً وفي الفتلِ
29. 29فَضَلنا بإيثارِ الجميلِ وفعلِه ⁎ ونحن سواءٌ والبهائم في الأكلِ
30. 30أما لتأذّينا على الناس حرمةٌ ⁎ لديكم أما للشكل حَقٌّ على الشكلِ
31. 31أما للتشاكي والتباكي ذمامُهُ ⁎ لياليَ ذادونا عن العَلّ والنَّهْلِ
32. 32ضربتُ لك الأمثالَ تنبيه واعظٍ ⁎ وحاشاك من قِيلٍ وحاشاك من قَوْلِ
33. 33وتجمعنا من بَعْدِ قُرْبَى كتابةٌ ⁎ وإنْ قلَّ عِلْمي بالجريب وبالأشل
34. 34ألم ترَ أنَّ الغدر أردَى ابنَ بلبلٍ ⁎ وقد كان ذا خيلٍ وقد كان ذا رَجْلِ
35. 35ومازلتَ تلحاهُ على مثل ما أرى ⁎ فنكبْ هداك اللَّه عن سنن النبلِ
36. 36ولا تعتذرْ إلا بما أنت أهلهُ ⁎ فلم تُؤتَ من فرعٍ ولم تُؤتَ من أصلِ
37. 37وكم عاتبٍ أهدى إليك عتابَه ⁎ فكافأته بالجاه والنائل الجزلِ
38. 38كذاكَ عَهِدنا السؤدَد الطفلَ فيكم ⁎ فكيف تراه وهْو في نُهْيَةِ الكهلِ
39. 39ولا تشتغلْ عني بلومِك خطبتي ⁎ فتودعَ صدر الودّ ذَحلا على ذَحْلِ
40. 40إلى الله أشكو أن شعري مُظَلَّم ⁎ وأني من الأيام في مَنْهل ضحلِ
41. 41ثناؤكُمُ للبحتري وودكُمْ ⁎ ومدحي لكم حاشا هواكم من الخبلِ
42. 42فإن قلتُم للحكم بالحق فضلُه ⁎ فما للدبغِ النحلِ من عسلِ النحلِ
43. 43أسارتْ له فيكم أماديحٌ مثلُها ⁎ يُحمّلُ ثقلَ الحق مستثقِلي الحملِ
44. 44أمِ الخلةُ الأخرى التي تعرفونها ⁎ بل الخلةُ الأخرى وما النكث كالجدل
45. 45ألم يتجهمْكُمْ بمدحٍ كأنه ⁎ شَبا الحدّ أسَرى في البقاعِ من النمل
46. 46هجاكم بمنْزُورِ الهجاءِ ووغدِه ⁎ وماحلية الحسناءِ بالعاجِ والذَّبلِ
47. 47فنال التي أجرَى لها وهْو وادعٌ ⁎ مصونٌ وقد أسقاكُم حَمأة السجلِ
48. 48فكان هجاءٌأن هجاكم وأنه ⁎ أبى شَغْلَكُم أشعارَه غاية الشَّغْل
49. 49فعارضْتُهُ فيكم بمدحٍ كأنه ⁎ شبابٌ جديدٌ أو صقالٌ على نصل
50. 50فكافأتموني بالذي هو أهْلُه ⁎ من المنع والحرمان والرفضِ والخذلِ
51. 51وكافأتموه بالذي أستحقَّهُ ⁎ من البرّ والإحسانِ والعطفِ والوصلِ
52. 52هطلتُ فأطفأتُ الصواعقَ عنكُم ⁎ فلم تَفْرِقوا بين الصواعقِ والهطلِ
53. 53بلى قد فرقتم فرقَ عاكِس خُطَّةٍ ⁎ وما المغزِلُ المعكوسُ بالمحكمِ الغرلِ
54. 54إلى الله أشكو أنَّ بحريَ زاخرٌ ⁎ وأني من المعروف في منهل ضحل
55. 55ولو كفَّ وجهي قوتُه صنتُ ماءه ⁎ ومنطقَهُ عن موقعِ الجوْدِ والوبلِ
56. 56وأعفيتُ نفسي من أناسٍ أراهمُ ⁎ يعدُّونني رَذْلاً وما أنا بالرذلِ
57. 57ويرمونني دون امرىء لو نضلْتُه ⁎ لكان لهم حظانِ في ذلك النضلِ
58. 58مديحٌ يُعالي ذكرَهُمْ وحمايةٌ ⁎ لأعراضِهم أمدادُها عِدَّة الرملِ
59. 59وما ذاك عند البحتريّ لصاحب ⁎ ولابعضُه في باب فرضٍ ولانفلِ
60. 60ومابي قصْبُ البحتري وثلبُهُ ⁎ وإن صال فحلٌ ذاتَ يومٍ على فحل
61. 61شهدتُ له بالعِتْق في الشعر مخلصاً ⁎ وما أنا فيه بالهجين ولا البغْلِ
62. 62ألا ذاكَ مجَّاجُ السُّلافِ علمتُه ⁎ وإني لمجاجٌ لما ليس بالنطل
63. 63ولكنَّ حظاً ناله وحُرمتُهُ ⁎ أرى خشلَه معرىً ومعوى من الخشل
64. 64لقد أنكرتني بعلبك وأهْلُها ⁎ بل الأرضُ بل بغدادُ صاحبةُ التَّبلِ
65. 65أرى لصديقي أَمْنَ ظُلمي ولا أرى ⁎ له أمَن إنصافي وإن كان في وعلِ
66. 66فلا يغترر من امرؤ بدماثةٍ ⁎ فإني امرؤ أوى إلى جَلَدٍ عبْلِ
67. 67وفي السيف فصل تحت صقلٍ يزينه ⁎ وفيَّ الذي فيه من الصقل والفصلِ
68. 68وماهذه مني وعيداً بجهلةٍ ⁎ ولكنها الإخبارُ عن عزمةِ بتل
69. 69أُمِرُّ وأُحْلِي منطقي في عتابكم ⁎ وكلُّ عتابٍ ذو سَجاح وذو كَحلِ
70. 70وفي غيرتي خفَّتْ وزفَّتْ نعامتي ⁎ ألا فاعذروها أن تَزِفَّ من الرأْلِ
71. 71ولاتنكروا صقلي الإخاءَ فإنه ⁎ إذا طبعَ الصمصام حودثَ بالصقل
72. 72ومهما أقلْ فيكم فإني أخوكُم ⁎ على كلّ حالٍ من مريرٍ ومن سحلِ
73. 73وما أنا للحمِ الخبيثِ بآكل ⁎ وما أنا للحمِ الذكي بمستحلي
74. 74إلى كم يُحازُ الرزقُ دوني وإنما ⁎ إلى الله رزقي وحده لا إلى بعلِ
75. 75وماكنتُ للزوجات قِدْماً بضَرة ⁎ فيهجرني بعلٌ فترضى عن البعل