كيف يا مَنْ بها قِوامُ حياتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که زندگی‌ام به او برپاست، پس از جدایی‌ات چگونه‌ای، ای بانوی من؟•كيف يا مَنْ بها قِوامُ حياتي ⁎ كنتِ بعدي مُذْ بنتِ يا مولاتي
2. 2آیا بر پیمان هستی یا از آن دگرگون شدی؟ خدا پیش از آن مرگ مرا برساند.•أعلى العهدِ أنتِ أم حُلْتِ عنه ⁎ جعل اللَّهُ قبل ذاك مماتي
3. 3فراموش نمی‌کنم که صبر تو هنگام وداع نماند، حال آنکه جدایی پراکندگی را اعلام می‌کرد،•لستُ أنسى امتناع صبرك للتوْ ⁎ ديع والبينُ مُؤذنٌ بشَتاتِ
4. 4و سرازیر شدن اشک‌ها چون مروارید تازه از چشمانی زخمی،•وانحدارُ الدموع كاللؤلؤ الرطْ ⁎ بِ هَوى من مدامعٍ قَرِحاتِ
5. 5در باغ‌هایی از شقایق و نسرین بر لب‌های خنک،•في رياضٍ من الشقائق والنَّسْ ⁎ رين فوق المراشفِ البارداتِ
6. 6و روی گرداندنت به سوی من، آنگاه که دستان جدایی مرا از تو ربود، در برابر نگاه من،•والتفاتاً نحوي وقد قبضَتني ⁎ عنك أيدي النَّوى حِيال التفاتي
7. 7و سخنی که گذشت، در حالی که شوق در جان‌ها آتشی دردناک و سوزان بود.•ومقالاً جرى وللشوق في الأح ⁎ شاءِ نارٌ أليمةُ الحُرُقاتِ
8. 8خدا تو را به نگهبانی و نیکوکاری حفظ کند و از چشم‌های دیدارکنندگان محفوظ دارد.•حاطكِ اللَّهُ بالكلاءة والصُّن ⁎ ع ووقاك أعينَ العائداتِ