قلْ للمكنَّى باسمِ خيرِ الورى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به آن که نام بهترین مردمان را بر خود دارد، که پروردگار و فرشتگان بر او درود فرستند، بگو:•قلْ للمكنَّى باسمِ خيرِ الورى ⁎ صلَّى عليهِ ربُّنا والملَكْ
2. 2ای نیکوی منظر و آنچه زیر آن است، به حق، نه آن منظر فریبنده!•ياحسنَ المرأى وماتحتهُ ⁎ بالحقّ لابالمنظرِ المُؤتِفك
3. 3جانم فدای تو باد، که در هر راه به بزرگی پیرو می‌روی.•نفسي تقيك السوءَ من مُقتدٍ ⁎ بالمجدِ في كل سبيلٍ سلك
4. 4با گوش کسی بشنو که بخشش را بهترین دارایی می‌داند،•أصغِ إلى قولي بأُذْنِ امرىءٍ ⁎ يرى العطايا خيَر مالٍ ملك
5. 5و از آن پشیمان نمی‌شود و نیکی را چیزی تباه‌شدنی نمی‌شمارد.•لايقرعُ السنَّ لها نادماً ⁎ ولايرى المعروفَ شيئاً هلك
6. 6برای من خلعتی از خود بر تن کن که تا گردش این فلک هست پایدار بماند،•اخلعْ على نفسَك لي خلعةً ⁎ باقيةً مادام هذا الفلك
7. 7که او با تحمل بارش آن را به تن کند، و آنچه آراسته‌اش کند از آنِ تو باشد.•يلْبسها محتملاً ثِقلها ⁎ عنك وما زيّنه فهو لك
8. 8جسمش را با ایمان زره بپوشان و زینتش را بپوش تا او را در بهترین بهره شریک کنی،•درّعْ يماناً جسْمَها واَّدَّرعْ ⁎ زينتها تشركه خيرَ الشّرك
9. 9زیرا ابوالقاسم سزاوار بخششی از احسان همگانی توست.•أن أبا القاسم مستأهلٌ ⁎ عارفةً من عُرفِكَ المشترك
10. 10پیش‌تر وعده‌ای دربارهٔ آن داده بودی و در درنگ آن گناهی نیست.•قد كنتَ قدَّمتَ بها موعداً ⁎ وليس في المطل بها من دَرَكْ
11. 11بخشنده از بخشش خود پشیمان نمی‌شود، بلکه آن که نگه می‌دارد بر آنچه برجا نهاده افسوس می‌خورد.•لن يندمَ المعطي على عُرفِهِ ⁎ بل يأسفُ المُبقي على ماترك
12. 12فدایت شود آن که قصد جامه‌ای کرد و آبرویش فدای آن شد،•يفديك مَنْ همَّ بثوبٍ له ⁎ ثم فداهُ عِرضُهُ المنتهك
13. 13آبروی خود را در معرض نهاد و جامه‌ای را نگه داشت که ملامتگران را بر آن برانگیخت تا آبرویش را دریدند.•عرَّضْنَ عرضاً ووقى ملبساً ⁎ أغرى به اللاحين حتى انتهك