عينَّي هذا ربيع الدَّمع فاحتشدا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو چشمم، این بهار اشک است؛ پس گرد آیید و بدون عذر مرا آزمایش کنید.•عينَّي هذا ربيع الدَّمع فاحتشدا ⁎ وأبلياني بلاءً غير تعذيرِ
2. 2مصیبتی امام را ویژه کرد و همهٔ مردم را فرا گرفت؛ به جان مرگ‌ها، مصیبتی که جبران نمی‌شود.•خص الأمام وعمَّ الناس كلهُمُ ⁎ رزءٌ لعمر المنايا غير مجبور
3. 3یا مادر امام درگذشت و او شاهد بود، و در برابر گردش تقدیرها پناه‌دهنده‌ای نیست.•أم الإمام أصيبت وهْو شاهدها ⁎ ولا مُجير على صرف المقادير
4. 4تقدیری که او را برگرفت از پشتی استوار و عزتی مغلوب‌ناشده گذشت.•لقد تجاوز مقدارٌ تخرمها ⁎ ظهراً منيعاً وعِزاً غير مقهور
5. 5اگر کوری بی‌هدف ما را در می‌نوردید، اهل فضل و نیکی را برنمی‌گزید.•لو أن خابطة عشواء تخبِطنا ⁎ لما تُنُخِّل أهل الفضل والخير
6. 6ای مرگ‌خبر! مادر امیرالمؤمنین را به خانه‌ای در مکه خبر بده، که بطحاء آباد است.•نعاء أمَّ أمير المؤمنين إلى ⁎ بيتٍ بمكة فالبطحاء معمور
7. 7خبر مرگ نگهبان نیکی برای رعیتش، برای هر اسیری در سرزمین روم که در بند است.•نعاء راعية المعروف رعيتَهُ ⁎ لكل عان بأرض الروم مأسور
8. 8و برای فروپاشی مرزهایی که چه بسیار فرزندان خود را بر اسبان تیزتک بر آنها گماشت.•ولاختلال ثغورٍ طال ما حملتْ ⁎ أبناءهن على الجُرْد المحاضير
9. 9جایگاه‌های نیکی بی‌او ویران شدند و پیمان انس و نور را انکار کردند.•مواطنُ البر أمستْ وهي موحشةٌ ⁎ منها وأنكرن عهد الأنس والنور
10. 10آن‌که خواهان بود و او وسیله‌اش بود تا سختی به آسانی بدل شد، برایش بگرید.•ليبكِها راغبٌ كانت ذريعتهُ ⁎ حتى تبدل ميسوراً بمعسور
11. 11و راهبی که او شفیعش بود برایش بگرید، که اکنون از گناهی نابخشوده می‌ترسد.•وليبكها راهب كانت شفيعتهُ ⁎ أمسى يحاذر ذنباً غير مغفور
12. 12و برای خصلت‌هایی که همتا ندارند برایش بگریند، که از هر نیکی هر تفسیری را زیبا کردند.•وليبكها لخلال لا كِفاء لها ⁎ أجملن من كل خير كل تفسير
13. 13ای سرزمینی که گودالش در آن مقدر شد، به تقدیس و تطهیر ویژه شده‌ای.•يا بقعةً قُدِّرت فيها حفيرتُها ⁎ لقد خُصِّصت بتقديس وتطهير
14. 14باکی نیست که باغی نو و روشن‌شکوفه و شادی‌بخش نباشی.•لا ضير ألاّ تكوني روضة أنفاً ⁎ أنيقة النور مِبْهاج الأزاهير
15. 15ساحت تو بر گوری برگزیده شد که فرشتگان نیکوکار در آن حاضرند.•أمسى جنابك مختاراً على جَدث ⁎ من الملائكة الأبرار محضور
16. 16درود خدا که پاک‌ترین و پاکیزه‌ترین است بر آشنایان چهره‌ای شاداب در تو باد.•تحية الله أزكاها وأطيبها ⁎ على معارف وجهٍ فيك منضورِ
17. 17آگاه باش که خواب فراهم‌شده برای آن [مصیبت] رفت، با یاد روزی که در میان روزها یاد می‌شود.•أما لقد ذهب النومُ المتاح لها ⁎ بذكر يومٍ على الأيام مذكور
18. 18روزی که، به جدّت سوگند، سعادتمندترینشان آن را ندید و بشارت‌های خجسته‌اش را ندیدیم.•يوم وجَدِّك لم تشهده أسعدُهُ ⁎ ولا اجتليْنَه ميمونَ التباشير
19. 19ما به سوی خدا بازگردنده‌ایم؛ مصیبت برای ما استخوانی نشکسته نگذاشت.•إنّا إلى الله مرجوعون ما تركتْ ⁎ لنا المصيبة عظماً غير مكسور
20. 20و در میان ما باقی‌مانده‌ای هست پس از آنکه جان امام برای ما از هر بیمی سالم ماند.•وإن فينا لبُقيا بعدما سلمت ⁎ نفس الإمام لنا من كل محذور