أبا حسنٍ لم أمْسِ من حال بالكمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوحسن، من بی‌حال شما شب نکرده‌ام، هرچند شما در حالی کهنه شب می‌کنید.•أبا حسنٍ لم أمْسِ من حال بالكمْ ⁎ وإن كنتُم تُمسون من حالِ باليا
2. 2آیا آن را که برای شما هر شب ستارگان قافیه‌ها و ستارگان دنباله‌رو را نگهبانی می‌کند فراموش می‌کنید؟•أتَنْسونَ من يَرْعَى لكمْ كلَّ ليلةٍ ⁎ نجومَ القوافي والنجومَ التَّواليَا
3. 3مرا می‌چشانید، تا آنگاه که آرزویم برانگیخته شد، از شما آنچه برایم آشکار شد آشکار گشت.•تُذيقوني حتى إذا ما تَشَوَّقَتْ ⁎ مُنايَ بدا لي مُنْكُ ما بدا ليا
4. 4پس چشاندنی سیرکننده باشد، که خدا کوشش شما را راهنمایی کند؛ وگرنه بُریدنی که دل را آسوده بگذارد.•فتذويقُ إشباعٍ هَذَى اللَّه سعيكمْ ⁎ وإلا فحسماً يتركُ القلبَ ساليا
5. 5آیا نیکی کامل نزد من ناقص است، با آنکه آرای او به کمال من گواهی داده است؟•أمبتورةٌ عندي صنيعةُ كاملٍ ⁎ وقد شَهِدَتْ آراؤه بكماليا
6. 6جوانمردی که در اخلاق و ساختار فراخی یافته، و مردان با مانند آن‌ها به بلندی‌ها رسیده‌اند.•فتىً زيدَ في الأخلاقِ والخَلْقِ بسطَةً ⁎ بأمثالها نالَ الرجالُ المعاليا
7. 7احسان زیبایی و رونق او را تمام کرد و از احسان و زیبایی آراسته شد.•أتمَّ له الإحسانُ حُسْنَ روائهِ ⁎ وأضحى من الإحسان والحُسْنِ حاليا
8. 8به کسی که او را در بخشش مالش سرزنش می‌کند گوید: آیا روزگارم را خرج کنم و مالم را نگه دارم؟•يقول لمنْ يلحاه في بَذْلِ مالِهِ ⁎ أَأُنْفِقُ أيامي وأُمْسِك ماليا
9. 9ما او و قوم کریم را به بلندی نسبت دادیم؛ او اصیل بود و کریمان پیرو.•نسبناهُ والقوم الكرام إلى العُلى ⁎ فكان صريحاً والكرامُ مَواليا
10. 10به جانم، اگر روزگارش را بلندمرتبگی شادمان می‌کند، سال‌های گذشته را اندوهگین کرده است.•لعَمْري لئن أضحى يَسُرُّ زمانَه ⁎ سناءٌ لقد ساءَ السنينَ الخواليا
11. 11فردا از شوق رویش خالی نیست؛ پس دیروز بدرقه‌شده پی‌اش نیاید.•ولم يَخْلُ من شوقٍ إلى وجهه غدٌ ⁎ فلا انصرفَ الأمسُ المُودَّع تاليا
12. 12فدای او باد مردمانی که بخلشان ستایش را ارزان کرد و بخشش‌هایشان را گران ساخت.•فداهُ أُناسٌ أرخَصَ الحمدَ بُخْلُهم ⁎ وأعلى عطاياهُمْ فأضحتْ غواليا
13. 13جامه‌های نو می‌پوشند و از آن‌ها راضی نیستند، و به آبروهای پوسیده و کهنه خشنودند.•يُجِدُّون أثواباً وما يَرْتَضُونها ⁎ ويَرْضُونَ أعراضاً رِماماً بواليا