راع المها شيْبي وفيه أمانُها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیری من آهوان را هراساند و در آن امان آنهاست از اینکه تیرهایم شکارشان کند.•راع المها شيْبي وفيه أمانُها ⁎ مِنْ أنْ تصيدَ رميَهنَّ سِهامي
2. 2و مرا نافرمانی کردند آنگاه که عمو بودنم را ادعا کردند؛ و از زنان، آنکه از عموها نافرمانی کند هست.•وعققْنَني لمّا ادَّعيْنَ عُمومَتي ⁎ ومن النساءِ معقَّةُ الأعمامِ
3. 3ملامت را از من بازدار که ملامت من تو را بس است؛ میهمانی که نزد من در خانهٔ اقامت جای گرفته است.•غُضّني الملامة قد كفاك ملامتي ⁎ ضيفَ ثوى عندي بدار مُقام
4. 4بامدادان و شامگاهان یکی پس از دیگری فروریخت، روزگاری که از روزها آب نخواستم.•سقط البواكرُ والروائحُ خِلْفةً ⁎ أيامَ لم استسقِ للأيام
5. 5روزگاری که زندگی را با میوه‌های شیرینش می‌چیدم، در سایهٔ سیاهی بسیار تیره.•أيامَ أجني العيشَ حُلوَ ثمارهِ ⁎ في ظل حالكةِ السوادِ سُخام
6. 6گرد پیری را بر فرق سرم پراکند، تاخت سال‌هایی که پیش روی من می‌تازند.•أذْرى غبارَ الشيبِ فوق مفارقي ⁎ ركضُ السنين الراكضات أمامي
7. 7و می‌بینم که مرا و همسرم را عمامه پوشاند، و مرا بی‌او به نقابی ویژه ساخت.•وأراه عمَّمني وعمَّم زوجتي ⁎ واخْتَصَّني من دونِها بلِثام