دعِ الفكرَ في أمري فقدْريَ لا يفي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فکر کردن دربارهٔ کار مرا رها کن؛ ارزش من برای تحمل بار اندیشندهٔ تو یک روز هم کافی نیست.•دعِ الفكرَ في أمري فقدْريَ لا يفي ⁎ بحَملك يوماً فيَّ عبءَ المفكِّرِ
2. 2و برای من خود را به زحمت میفکن، که من از پوزش بخشنده و پوزش‌خواه سرشارم.•ولا تتكلفْ ليَ التكاليفَ إنني ⁎ مَليءٌ بِعُذْر النائل المتعذرِ
3. 3من چون بازداشته‌شده‌ای نیستم که پوزش را بهانه ببیند، و نه چون کسی که از تنگ‌دست به فشار آسانی بخواهد.•ولستُ كممنوع يرى العذر علةً ⁎ ولا طالب يُسراً بإرهاق مُعسِرِ
4. 4پوزش تو گسترده است و سزاوار است که ملامت‌شونده پوزش پوزش‌خواه را ببیند.•لك العذرُ مبسوطاً وحُقَّ لمن يَرى ⁎ ملام مُليمٍ أن يرى عذر مُعذِرِ
5. 5اما چون آب به چوب بازگشت، برای پناه‌جوی سایه‌ات برگ بیاور و میوه بده.•ولكن إذا ما عاد في العُود ماؤهُ ⁎ فأورِقْ لِمُستذْري ذَراكَ وأَثمِرِ
6. 6او دختر آزاده‌ای است که آزادهٔ تو را به همسری گرفته؛ اگر مهری گران یافت، شایسته‌تر است.•هي ابنةُ حُرٍّ زُوِّجَتْ منكَ حُرةً ⁎ فإن مُهِرَتْ مهراً رغيباً فأَجدرِ
7. 7وگرنه مرا بس که دخترم را به همتایی بزرگوار چون تو، پسر مدبر، نگه دارم.•وإلا فحسبي أن أصون كريمتي ⁎ بِكُفءٍ كريمٍ مثلك ابنَ مُدبِر
8. 8همتایی برایم از مهر بسنده است، که همان مهر خواستگار گزیننده است.•كفانيَ مهراً بالكفاءة إنها ⁎ هي المهر للمتمهِّر المتخير
9. 9و اگر دامادها مهر می‌دادند، تو داماد من بودی و با دنیا گران نمی‌شدی.•ولو مَهَرَ الأحماءُ صِهراً لكنتَهُ ⁎ ولم تَغْلُ بالدنيا على متَكَثِّر
10. 10و تو سزاوارتری که چون پذیرفتی بخششی بگیری، اما ما بر تو ستم کردیم؛ پس ببخش.•وأنتَ بأن تُحْبَى على أن قَبِلْتَها ⁎ أحقُّ ولكنَّا ظلمناك فاغفر