حَيَّتْكَ عنّي السُّعودُ والفلك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بخت‌های نیک و افلاک از جانب من به تو درود فرستند، و خدا و نیکان و فرشته.•حَيَّتْكَ عنّي السُّعودُ والفلك ⁎ والله والصالحون والمَلَكُ
2. 2و بخت‌ها پستان خود را به تو شیر دادند، شیردادنی که در پی آن اندوهی نهفته است.•وأرْضعتْك الحظُوظُ دِرَّتَها ⁎ رضاعةً مِن ورائِها حَشك
3. 3درودی که کینه‌ام پیش از دیدار برای کاروانشان پیش فرستاد.•نحيَّةً سلَّفتْكها مِقتي ⁎ قبلَ التَّلاقي لركبِها رَتَكُ
4. 4گوش از تو لذت می‌برد آنگاه که با تو هم‌آواز می‌شوند، [مبهم] و از کسانی که کامشان آن را درمی‌ماند.•يلْتَذُّها السَّمْعُ منك حين توا ⁎ فِيك وممّن يُحيرها الحنكُ
5. 5ای آمده‌ای که پیشانی‌ات روشن شد و تاریکی به آن زدوده گشت.•ياأيها القادمُ الذي انبلجَتْ ⁎ غُرَّتُهُ فانجلى بها الحلكُ
6. 6سالم آمدید، و بزرگواری بر شما مقصور و فضل میان شما مشترک است.•اقدِمتُم سالمين والمجدُ مق ⁎ صورٌ عليكُم والفضلُ مشتركُ
7. 7حرمت همسایه و کسی که گرد شما می‌گردد پاس داشته می‌شود، حال آنکه مال و ثروت پایمال است.•وحرمةُ الجارِ والمطيفِ بكم ⁎ ممنوعةٌ والثراءُ منتهكُ
8. 8ای خواهندگان جامه‌هایی که بافته می‌شود، ستایش به گران‌ترین سکه‌ها نقش می‌شود.•يا طالبي ما يُحاكُ من حُللٍ ال ⁎ حمدُ بأغلى ما تُطبعُ السِّكك
9. 9حق خود را خواستید، و در حق آن است که خواسته با درک و دریافت همراه شود.•طلبتُم حقَّكم وفي الحقِّ أنْ ⁎ يقرَن ما تطلبون والدَّركُ
10. 10همواره سروران باشید، مایهٔ خنده‌ٔ پادشاه، و دشمنان بخت شما مایهٔ خنده.•لازلتُم سادةً مضاحكَ للم ⁎ لك وأعداءُ حظِّكم ضُحكُ
11. 11ای کسانی که از جاه و بخشش یاری می‌طلبید، بر درهای شما برای نیازمندان میدان کشمکش است.•مسترفدي الجاهِ والأكفِّ على ⁎ أبوابكم للعُفاةِ معتركُ
12. 12دعای کسی است که همیشه به شما پناه برده است، تا آن‌گاه که آرامش و جنبش هست.•دعاءُ مستعصمٍ بكم أبداً ⁎ ما دام فيه السكون والحركُ