تفاءلتُ والفأْل لي مُعْجِبٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فال زدم و فال مرا شگفت‌زده کرد، و گفتم و شوخی نمی‌کنم:•تفاءلتُ والفأْل لي مُعْجِبٌ ⁎ فقلتُ وما أنا بالعابثِ
2. 2ابوحسن و پدر مانند او، دو کنیهٔ ابوحسنی سوم‌اند،•أبو حسنٍ وأبو مثلهِ ⁎ كَنِيَّا أبي حسنٍ ثالثِ
3. 3به خدا که خدا مرا بی‌نیازی مقدر کرد، به سوگند مردی که سوگند نمی‌شکند.•قضى اللَّه واللَّهِ لي بالغِنى ⁎ يمينَ امرىءٍ غيرِ ما حانثِ
4. 4هرگاه این دو نیاز مرا در میان گیرند، گره‌های افسونگر زیانی به آن نمی‌رساند،•إذا ما هما اكتنفا حاجتي ⁎ فما ضرَّها عُقَدُ النافثِ
5. 5به‌ویژه آنکه آن که به او امید دارم ابوالصقر است، و پیروزی با دیرکرد نیست.•ولا سيما والذي أرتجي ⁎ أبو الصقر ما النُّجحُ بالرائثِ
6. 6ای ابوالصقر، همواره باران ما باشی و مرگ بر بیرون‌شونده و پیمان‌شکن.•أبا الصقر لا زلتَ غَيْثاً لنا ⁎ حِماماً علَى المارِق الناكث
7. 7نیاکان از وائل میراث بزرگی کهن و ماندگار به تو بخشیدند.•حَبتْك الأوائلُ من وائلٍ ⁎ بمجدٍ قديمٍ لهم ماكثِ
8. 8از پیشینیان تو را بس است، و آنان را به تو که وارث آنانی بس است.•وحَسْبُكَ من سلفٍ لامرىءٍ ⁎ وحسبهُمُ بكَ من وارثِ
9. 9آنان را به ارث بردی و سپس زنده‌شان کردی، و چه بسا جانشین وارثی که برانگیزاننده است.•ورثتَهُمُ ثم أحيَيْتَهُمْ ⁎ وكم خَلَفٍ وارثٍ باعثِ
10. 10سروری توانا بر ایشان گوارا باد، که در مصیبت رأیش درست است.•ليهنِئْهمُ سيدٌ أيِّدٌ ⁎ صحيحُ الرَّويَّة في الكارثِ
11. 11در رأی کنیهٔ ابوالصقر دارد و در دلیری به ابوالحارث کنیه شده است.•يُكنَّى أبا الصقر في رأيهِ ⁎ وفي البأسِ يُكنى أبا الحارثِ
12. 12تباه‌کنندگان را جز بخشش خود دور کرد، و در مال تو را تباه‌کننده‌ای بس است.•نفَى العائثينَ سوى جُوده ⁎ وحسبُك في المال من عائثِ