أصبح ذا والد وذا ولدِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از آنکه تنها و بی‌نسب بود، اکنون هم پدری دارد و هم فرزندی.•أصبح ذا والد وذا ولدِ ⁎ من بعدما كان بيْضَةَ البلدِ
2. 2چون پدری برای خود ادعا کرد و پذیرفته شد، جانش به فرزند هم دل بست.•لما ادعى والداً فجاز له ⁎ تطلَّعتْ نفسُه إلى ولدِ
3. 3و خالد با آن همت خود به ادعایی گم‌شده خشنود نمی‌شد.•ولم يكن خالدٌ وهمتُه ⁎ تلك ليرضَى بدعوةٍ فَقَدِ
4. 4تا آنکه چشم‌ها او را می‌بینند که دو تن او را در میان گرفته‌اند، چون دو گره بر یک ریسمان.•حتى تراه العيونُ تَكْنفُهُ ⁎ ثنْتان كالعقدتين في مَسَدِ
5. 5پس سرزنشش نکنید اگر همانندی را که با خدای یگانهٔ بی‌نیاز داشت نفی کرد.•فلا تلوموه إن نفى شبهاً ⁎ قد كان فيه بالواحد الصمدِ
6. 6بی‌پدر و بی‌فرزند، یگانه و تنها بود و اکنون دارای شمار شد.•كان بلا والدٍ ولاولد ⁎ فرداً وحيداً فصار ذا عددِ