أزِرْ صلة ً قدَّمْتَها أَخَوَاتَها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیوندی را که پیش‌تر دادی با خواهرانش دیدار کن، وگرنه آن را رها کن تا به دیدار خواهرانش رود.•أزِرْ صلةً قدَّمْتَها أَخَوَاتَها ⁎ وإلاَّ فأطلِقْها تَزُرْ أَخَوَاتِها
2. 2مپندار که به آنچه گروهی پیش از من از مادران آن ناخشنود شدند، من خشنودم.•ولا تَحْسِبَني راضِياً منك بالتي ⁎ تَسَخّطَ قبلي معشرٌ أمَّهاتِها
3. 3آنچه از تو بود خوار نشمردم، و آن بسیار است اگر مردان پیوندهای خود را بشمارند،•ولم أحْتَقِرْ ما كان منْك وإنهُ ⁎ لكُثْرٌ إذا عَدَّتْ رجالٌ صِلاتها
4. 4ولی در کنار بخشش تو ناچیز است، و در چشم آزاده از حد گذشته است.•ولكنّهُ في جنبِ جودِك تافهٌ ⁎ وفي عين حُرٍّ أبْعَدَتْ غَلَواتِها
5. 5آیا مادران بخشش‌ها را به دیگران می‌دهی و مرا به کوچک‌ترین دخترانش ویژه می‌کنی؟•أتعطي سوايَ الأمهاتِ من اللُّهى ⁎ وَتَخْتصُّني منها بصغرى بناتِها
6. 6جان پرغرور مرا از پذیرش خواری بازداشت، که خواری زندگی را به عزت مرگ می‌فروشد.•أبَتْ لي قبولَ الخسف نفسٌ أبيَّةٌ ⁎ تبيعُ بعزِّ الموتِ ذلَّ حياتِها