أبا حسنٍ خانَ ذاك النبي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوحسن، خیانت کرد آن نبی [مبهم]، رگی که رگ‌ها از آن شکافته شد.•أبا حسنٍ خانَ ذاك النبي ⁎ ذَ عِرقٌ تفصَّد منه العروقُ
2. 2بامداد کرد در حالی که بینی‌ها ناخواسته از آن خون می‌چکد و گلوها می‌گیرد.•غدا وهو تَرعفُ منه الأنو ⁎ فُ كرهاً وتشرقُ فيه الحلوقُ
3. 3جانم به سوی دیگری مشتاق است و تو نزد من به نیکی مشتاقی.•وروحي تتوقُ إلى غيره ⁎ وأنت إلى العُرف عندي تتوق
4. 4پس مرا با ظرفی شیرین [از مایعی] برسان، که بسیار مشتاق آنم.•فصلني بدستيجةٍ عذبةٍ ⁎ فأني إليها مشوق مشوق
5. 5تو را با ظرفی مانند آن از سرکه می‌پیوندم، که گران می‌شود و سرکه را نیز بازار است.•أصلك بدستيجة مثلها ⁎ من الخلِّ تغلو وللخلّ سوق
6. 6ناگزیر از آن است، و تو کسی هستی که حقوق با کوچک‌ترین نعمت‌هایش ادا می‌شود.•لابدّ منها وأنت الذي ⁎ بصغرى أياديه تقضَى الحقوقُ