أرى خالداً يرمي صَفاتي عَداوة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خالد را می‌بینم که از دشمنی به صخره‌ام تیر می‌زند و در مجالس بی‌پروا به آبرویم دشنام می‌دهد.•أرى خالداً يرمي صَفاتي عَداوةً ⁎ ويشتِمُ عرضي سادراً في المجالسِ
2. 2اگر به راستی از قحطان بود چنانکه ادعا می‌کند، روا نبود نعمت‌های فارس را فراموش کند.•ولو كان من قحطانَ حقاً كما ادعى ⁎ لمَا جازَ أن يَنْسى أياديَ فارس
3. 3ای خالد، چرا از سر گمراهی با اصل خود تناقض کردی، حال آنکه پیری دانا به قیاس‌ها بودی؟•أخالد لِمْ ناقضتَ أصلَكَ ضَلَّةً ⁎ وقد كنتَ شيخاً عالماً بالمقايس
4. 4آیا خود را به قحطان نسبت می‌دهی و مرا دشنام می‌دهی؟ راه مدعیان زیرک را گم کردی.•أتَنمى إلى قحطان ثم تسبُّني ⁎ ضَلِلْتَ سبيل الأَدعياء الأَكايس
5. 5قحطان را رها کردی، همان‌ها که آب را گوارا می‌ساختند، پس از آنکه از ابویکسوم سخت‌ترین بلاها را دیدند. [مبهم]•هجرتَ المُسيغي الماءَ قحطانَ بعدما ⁎ لقوا من أبي يَكْسوم إحدى الدهارس
6. 6و اگر دانایی درست‌ادعایی بودی، بر طنین آنان در گورها می‌گریستی.•ولو كنتَ ذا طبٍّ بتصحيح دعوةٍ ⁎ بكيتَ على أصدائهم في النَّواوس