إذا نلتَ مأمولاً على رأس برهة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون پس از مدتی به آرزو رسیدی، گمان می‌کنم غنیمتی از غنیمت‌ها گرفته‌ای،•إذا نلتَ مأمولاً على رأس برهةٍ ⁎ حسبْتُك قد أحرزت غُنماً من الغُنم
2. 2و زیانی را که از عمر گذشته پرداخته‌ای یاد نکرده‌ای، چه زیانی!•ولم تذكر الغُرْم الذي قد غرمْته ⁎ من العُمُر الماضي ويا لك من غُرْم
3. 3زندگی مرد را گروِ مرگش دیدم، و تندرستی‌اش را گروِ بیماری.•رأيتُ حياةَ المرء رهناً بموته ⁎ وصحتَه رهناً كذلك بالسُّقم
4. 4چون زندگی‌ام خوش شود، خوشی‌اش را با یقین راستین که چون رؤیا خواهد رفت تلخ می‌کنم،•إذا طاب لي عيشي تنغصتُ طيبه ⁎ بصدق يقيني أن سيذهبُ كالحُلم
5. 5و هر که در زندگی نگران زوال آن باشد، در سختی است هرچند در نعمت باشد.•ومن كان في عيش يراعي زواله ⁎ فذلك في بؤسٍ وإن كان في نُعم