ملكتم يابني العباس عن قَدَرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بنی‌عباس، شما بر پایهٔ تقدیر فرمانروا شدید، نه به حق و نه به برتری بر کسی.•ملكتم يابني العباس عن قَدَرٍ ⁎ بغير حقٍّ ولافضْلٍ على أحدِ
2. 2شما پیشاپیش همهٔ مردم برده می‌شوید و شما ای بنی‌عباس چون گوسفندان کوچک [بی‌ارزش]ید.•تُقدَّمونَ أمام الناس كلهُم ⁎ وأنتُمُ يابني العباس كالنَّقَدِ
3. 3اگر کسی برای شما مثلی بزند، کوچک‌ترین انگشتان را می‌ماند که شمارش از آن آغاز می‌شود.•شبهتكم إن بغى باغٍ لكم مثلاً ⁎ صُغْرى الأصابع تُثْني أوَّلَ العددِ