مخففة مثقلة تراها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سبک و سنگین به نظر می‌رسد، گویی هیچ خوراکی دو نیمه‌اش را نپرورده است.•مخففة مثقلة تراها ⁎ كأنْ لم يغذُ نصفيها غذاءُ
2. 2چون فاصله‌گذاری در دیدار، زیبایی چیزی را از چیزها تازه کند، دیدار آن را نو می‌کند.•إذا الإغباب جدد حسن شيء ⁎ من الأشياء جددها اللقاء
3. 3آب دهانی دارد که دندان‌ها از آن صاف می‌شوند و تشنگان از او سیراب می‌شوند، نه از دیگری.•لها ريق تشف له الثنايا ⁎ وتروي عنه لامنه الظّماءُ
4. 4و نفس‌هایی چون عطر گل‌خزامی در آستانهٔ سپیده‌دم که آسمان تَرش کرده است.•وأنفاس كأنفاس الخُزامى ⁎ قبيل الصبح بلتها السماء
5. 5بوی خوشش را سحرگاه دمید و آسان‌رو و نرم سحرگاهی آمد.•تنفس نشرها سحرا فجاءتْ ⁎ به سحرية المسرى رخاء