إذا ما مدحتُ المرءَ يوماً ولم يُثِبْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون مردی را روزی ستایش کنم و او ستایشم را پاداش ندهد، با آنکه حق شعر در حکم واجب است،•إذا ما مدحتُ المرءَ يوماً ولم يُثِبْ ⁎ مديحي وحقُّ الشعرِ في الحكم واجبُ
2. 2مرا هجو او بس است که به ستایش او خطیب ایستادم و مردم به من گویند: تو دروغگویی.•كفاني هجائيهِ قيامي بمدحه ⁎ خطيباً وقولُ الناس لي أنت كاذبُ