إذا كنت لو دام السواد وأخلقتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چنان باشی که اگر سیاهی مو می‌ماند و روزگار نیکی‌هایت را کهنه می‌کرد، پیر خوانده می‌شدی،•إذا كنت لو دام السواد وأخلقتْ ⁎ محاسنَك الأيامُ قيل كبير
2. 2پس چگونه به خضاب و دروغش امید داری، و تو بزرگ‌تر از آنی که کوچک خوانده شوی؟•فكيف ترجّي بالخضاب وإفكِه ⁎ وأنت كبير أن يقالصغير