كما لو أردنا أن نُحيل شبابنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همچنان که اگر بخواهیم جوانی خود را به پیری بدل کنیم، پیش از رسیدن پیری ناممکن است،•كما لو أردنا أن نُحيل شبابنا ⁎ مَشيباًولم يأن المشيبُتعذّرا
2. 2همچنین دگرگون کردن پیری ما به جوانی ما را ناتوان می‌کند، آنگاه که جامهٔ جوانی دریغ‌آور شده باشد.•كذلك تُعيينا إحالةُ شيبنا ⁎ شباباً إذا ثوبُ الشباب تحسرا
3. 3خدا نپذیرفته که آدمی کار خود را تدبیر کند و بنده جز مدبَّر نیست.•أبى الله تدبيرَ ابنِ آدمَ نفسَهُ ⁎ وألاّ يكون العبد إلا مدبّرا
4. 4و رنگی جز رنگ آن کس که تاریکی را رنگ زد نیست، تاریکی سیاه، حال آنکه صبح روشن‌تر و درخشان‌تر است.•ولا صِبغ إلا صبغُ من صبغ الدجى ⁎ دجوجيَّة والصبح أنور أَزْهرا