قد أخلق الناسُ الهدايا كلها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردم همهٔ هدیه‌ها را کهنه کردند، جز سخن که کهنه نشده است.•قد أخلق الناسُ الهدايا كلها ⁎ إلا الكلامَ فإنه لم يخلقِ
2. 2پس هدیهٔ خود را به تو قصیده‌ای ساختم نوعروس، با مُهر صاحبش که هنوز گشوده نشده.•فجعلتُ إهدائي إليك قصيدةٌ ⁎ بكراً بخاتَم ربِّها لم تُفتقِ