قالوا هجاك أبو حفْصٍ فقلتُ لهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گفتند ابوحفص تو را هجو کرد؛ گفتم: آیا سلیمان بن داود پس از من زنده است؟•قالوا هجاك أبو حفْصٍ فقلتُ لهم ⁎ أعاش بعدي سليمان بن داوُودِ
2. 2وای بر شما، سخن پرندگان را چگونه فهمیدید، و مترجمی که نامش را «مودی» گذاشتم؟•أنَّى فهمتم كلام الطير ويحكُمُ ⁎ والتَرْجُمان الذي سمَّيْتُهُ مُودي
3. 3اگر سلیمانی که گمراهان به او اقرار کردند و کلیدها را سپردند زنده بود،•لو كان حيّاً سليمانُ الذي اعترفتْ ⁎ له الغُواةُ وألقتْ بالمقاليد
4. 4شعر ابوحفص با لکنتش او را درمانده می‌کرد تا در آن کودن شود، چه کودنی!•أعياه شعْرُ أبي حفص بلُكْنَتِهِ ⁎ حتى يُبَلَّدَ فيه أيَّ تبليد