قالوا هجاك أبو حفصٍ فقلت لهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گفتند ابوحفص تو را هجو کرد؛ گفتم: سرِ سیلی‌خور عادتش را دیرآمدنی دید.•قالوا هجاك أبو حفصٍ فقلت لهم ⁎ استبطأتْ هامةُ الصَّفْعان عادتَها
2. 2پس سلام مرا برسانید، شما کم مباد؛ و به آن مهلت دهید، که خواستش را خواهم داد.•فأبلغوا سلامي لا عدمتُكُمُ ⁎ واستنظِروها سأعطيها إرادتَها
3. 3اگر نبیذ و کارهایی که به آنها مشغول بودم نبود، دستم عیادت آن را فرو نمی‌گذاشت.•لولا النبيذ وأشغالٌ شُغلتُ بها ⁎ إذن لمَا أغفلتْ كفِّي عيادتها
4. 4اگر کلاه‌خود سیلی‌خور را زنگ‌زده بینم، مدارا کنید که ملخی [نرم] به شما خواهم داد.•إن أرى خُوذة الصفعان قد صَدئت ⁎ ترفَّقوا سوف أعطيكُمْ جُرادتها