قال الحيادعهافخالفه الهوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شرم گفت: رهایش کن؛ اما هوس با آن مخالفت کرد و دعوت هوس بر من تواناتر و چیره‌تر است.•قال الحيادعهافخالفه الهوى ⁎ وداعي الهوى أقوى علَيَّ وأقدر
2. 2شرم من در چهره‌ام است و عشق در دلم؛ و دلم، نه چهره‌ام، دوست می‌دارد و می‌برد.•حيائيَ في وجهي وفي قلبيَ الهوى ⁎ وقلبيَ لا وجهي يَوَدُّ ويَهجُر