غدوْنا إلى ميمونَ نطلبُ حاجة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامدادان نزد میمون رفتیم تا حاجتی بخواهیم؛ پس منعی فراخ و کوتاه و بی‌تأخیر به ما داد.•غدوْنا إلى ميمونَ نطلبُ حاجةً ⁎ فأوسعَنا منعاً وجيزاً بلا مطلِ
2. 2و گاه مرد خسیس از روی ناخوشی نعمت‌ها وعده می‌دهد به امید آنکه در بخشیدن یاری شود.•وقد يعدُ المرءُ البخيلُ كراهةً ⁎ ألاءً رجاءً أن يُعانَ على البذْل
3. 3و گفت: مرا معذور دارید که خست سرشت من است و دستم به شکل قفل آفریده شده.•وقال اعذروني إن بُخْلي جِبِلَّةٌ ⁎ وإنّ يدي مخلوقةٌ خلقةَ القُفل
4. 4سرشت خستی که خویی آن را استوار کرد، خویی که از ترس نیاز به کسی چون خودم بدان خو گرفتم.•طبيعةُ بُخْلٍ أكَّدتْها خليقةٌ ⁎ تخلَّقْتُها خوفَ احتياجي إلى مثلي
5. 5پس عذری به ما افکند که آن را رد نمی‌کنیم، و آن دلیل فرومایگی و خست بود.•فألقى إلينا عِذرةً لانردُّها ⁎ وكان مُلقًّى حجةَ اللؤمِ والبخل