على عاقدِ الزُّنارِ تحت قضيب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر آن که زنار می‌بندد، زیر شاخه‌ای از بانِ خمنده و بالای تپه‌ای از شن،•على عاقدِ الزُّنارِ تحت قضيب ⁎ من البانِ مَيَّادٍ وفوق كثيبِ
2. 2سلام دوستداری دوردست باد که جدایی از معشوق او را لاغر کرد و چشمانش را زخمی.•سلامُ محبٍ نازحِ الدارِ شَفَّهُ ⁎ وأقرحَ عينيهِ فراقُ حبيبِ
3. 3هم‌نامِ کسی است که چهره‌اش به او می‌ماند؛ عشقش نزدیک است و خودش نزدیک نیست.•سَميٌّ لمن أمسى شبيهاً لوجههِ ⁎ قريبٌ هواهُ وهو غيرُ قريبِ
4. 4روزگار در میان ما داوری کرد و با جدایی از بهره‌ام کاست.•تحكمتِ الأيامُ في ذات بيننا ⁎ فقلَّلْنَ منه بالفِراق نصيبي
5. 5اشکی دارم پیوسته به ناله، و جانی که همیشه برایش می‌تپد.•ولي عَبرةٌ موصولةٌ بنحيبِ ⁎ ونفسٌ عليه الدهر ذاتُ وجيبِ
6. 6و دلی که شکیبایی از آن دور شد؛ بیماری‌اش دراز است و درمان هر پزشکی را درمانده کرده.•وقلبٌ نأى عنهُ السُّلوُّ فسُقمهُ ⁎ طويلٌ قد أعيا طبَّ كلِ طبيبِ