عَذيريَ من بدر السماء لحظتُه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه کسی عذر مرا می‌پذیرد دربارهٔ ماهی که نگاهش کردم؟ مردمک چشمم را به چراندن ستارگان [فرقدین] گماشت.•عَذيريَ من بدر السماء لحظتُه ⁎ فوكَّل إنساني برعيْ الفراقِدِ
2. 2با او انس گرفتم و بیشتر رمید، گویی او و من آهویی هستیم که صیادی را حس کرده است.•وآنستُه فازداد نفراً كأنه ⁎ وإيايَ ظَبي قد أحسَّ بصائدِ
3. 3تا آنچه را می‌نالم در خلوت دلش انکار کند؛ و برای شکوهٔ دل‌باخته جز دل‌باخته‌ای [شنوا] نیست.•لينكر ما أشكو بخلوة قلبه ⁎ وليس لشكْوى واجدٍ غيرُ واجد