عجبتُ لمَنْ حَزْمُهُ حزمُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شگفتم از آن‌که دوراندیشی‌اش دوراندیشی است [و با این حال] دو دستش دو دست حاتم‌اند.•عجبتُ لمَنْ حَزْمُهُ حزمُهُ ⁎ تكونُ يداه يدَيْ حاتم
2. 2شگفتم از آن‌که بخشندگی‌اش بخشندگی است [و با این حال] گره‌ی [دست] تنگ‌چشم را دارد.•عجبْتُ لمن جودُهُ جودُهُ ⁎ تكونُ له عُقدةُ الحارمِ
3. 3شگفتم از آن‌که بردباری‌اش بردباری است [و با این حال] هیبت شمشیر را دارد.•عجبتُ لِمَنْ حِلمُهُ حلمُهُ ⁎ تكونُ له صَوْلةُ الصّارم
4. 4شگفتم از آن‌که برندگی‌اش برندگی است [و با این حال] مهربانی مهربان را دارد.•عجبت لمن حَدُّهُ حَدُّه ⁎ تكون له رأفةُ الراحم
5. 5هر ضدی را می‌بینم که از نیکی در طبع سالم به ضدش گرایش دارد.•أرى كلَّ ضِدٍّ إلى ضِدِّهِ ⁎ من الخير في طبعه السالمِ