إذا أنت لم تَحفل بمدحٍ من امرىء ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر به ستایش کسی اعتنا نمی‌کنی، پس انصاف بده و به هجو او نیز اعتنا مکن.•إذا أنت لم تَحفل بمدحٍ من امرىءٍ ⁎ فأنصفْولا تَحفل له بهجاءِ
2. 2وگرنه اقرار کرده‌ای که ستایش او پسندیده است، اما پاداش آن را نمی‌دهی.•وإلا فقد أقررتَ أن مديحهُ ⁎ رَضِيٌّولكن لا تفي بجزاءِ
3. 3آری، در پاداش بد به بد ماهری، و نیکوکار را با بلا پاداش نمی‌دهی.•بلى بجزاءِ الشرِّ بالشر ماهرٌ ⁎ ولستَ تُجازي مُحسناً ببلاء
4. 4دستی که برای ناپسند آفریده شده نه نیکی؛ چیرگی‌ای که بر خواهندگان ناتوان حمله می‌برد.•يدٌ خُلقت للنُّكر لا العُرفسَلْطةٌ ⁎ صَؤولٌ على سُؤّالها الضعفاء