طال المِطالُ ولا خلودَ فحاجة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درنگ دراز شد و جاودانگی نیست؛ پس یا حاجتی برآورده می‌شود یا خنکی ناامیدی تشنگی را فرو می‌نشاند.•طال المِطالُ ولا خلودَ فحاجةٌ ⁎ مقضية أو بردُ يأسٍ ينقعُ
2. 2و می‌دانم که به هیچ حاجتی شاد نمی‌شوم مگر آنکه در عمرم برای آن بهره‌مندی باشد.•واعلم أني لا أسرُّ بحاجةٍ ⁎ إلا وفي عُمري بها مُستمتَعُ