ضربتُها عنك صفحاً بعدما لحِقت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنها را از تو کنار زدم و روی برتافتم، پس از آنکه قافیه‌هایی دیرین به تو پیوسته بود که شمرده نمی‌شود.•ضربتُها عنك صفحاً بعدما لحِقت ⁎ إليك قِدماً قوافٍ لا تُعدّينا
2. 2هجو چون لگام‌گسسته‌هایش بگریزند، به بانگِ خوارکنندگان گوش نمی‌دهد و باز نمی‌ایستد.•إن الهجاءَ إذا نَدَّت شواردُه ⁎ لا يرعوينَ لأصواتِ المُهِّنينا