صدِيقٌ ليس يمكِنُ من خطابِهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوستی دارم که نمی‌شود با او سخن گفت و پیمانِ خواهندگانش را پاس نمی‌دارد.•صدِيقٌ ليس يمكِنُ من خطابِهْ ⁎ ولا يرعى ذمام ذوي طلابِهْ
2. 2روزی از دیدارش و روزی از دربان و پرده‌اش سخت‌ترین رنج را دیدم.•لقيتُ البَرْحَ يوماً من لقاءٍ ⁎ له قاسٍ ويوماً من حِجابهْ
3. 3هر روز مرا آزار می‌دهد و من شکیبایی می‌کنم، و او از شکیبایی‌ام خشمگین می‌شود.•يُعذِّبني وأصبرُ كلَّ يومٍ ⁎ فينقِمُ أن صبرتُ على عَذابهْ
4. 4می‌پندارد که من آدمی پرچانه و پافشارم، و حال آنکه پافشاری‌ام از سرِ کسب [سود] نبوده است.•ويزعُمُ أنني رجلٌ مُلِحٌّ ⁎ وما ألححتُ إلا باكتسابهْ
5. 5اگر نه ناامیدی آشکار است و نه کامیابی، پس من از او دوری می‌جویم.•إذا ما كان لا يأساً مُبيناً ⁎ ولا نَجحاً فإني باجتنابهْ
6. 6به‌زودی قافیه‌هایی که در حسابش ثبت نشده بود، آنچه را دستانش اندوخته به سویش خواهد آورد.•ستأتيه بما اكستبتْ يداهُ ⁎ قَوافٍ لم تُدوَّن في حسابهْ