صَبرت فأخلف الملكُ المجيدُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1صبر کردی و پادشاهِ بزرگوار جانشینی به تو داد؛ پس این جانشینِ تازه بر تو مبارک باد.•صَبرت فأخلف الملكُ المجيدُ ⁎ ألا فلْيهنكَ الخلفُ الجديدُ
2. 2بر نهان شدنِ ماه شکیبایی کردی تا برادرش، که ستوده است، سر برآورد.•صبرت على مَغِيبِ البدر حتى ⁎ أهلَّ أخوهُ والله الحميدُ
3. 3آن یکی به سرای آخرت رفت و این یکی را در دنیا عمری دراز است.•فذاك مضى لآخرةٍ وهذا ⁎ لدنْيَا عمره فيها مديدُ
4. 4ای ابوعبدالله، سپاس بگزار که با سپاس، نعمتِ افزون در پی می‌آید.•أبا عبد الإِله ألا فشُكْراً ⁎ فإن الشكر يَتْبَعُهُ المزيدُ
5. 5بی‌گمان دو سعادت یافتی و این دو را جز خوشبخت کسی یک‌جا نمی‌یابد.•سَعِدْتَ سعادتين بغير شكٍّ ⁎ ولم يجمعهما إلا سعيدُ
6. 6هم پاداشِ آن یکی را بردی و هم انسِ این یکی را؛ خدا هرچه بخواهد چنین می‌کند.•سعدت بأجرِ ذاك وأنْسِ هذا ⁎ كذاك الله يفعلُ مايريدُ