شعراتٌ في الرأس بيضٌ ودعْجُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چند تار مو در سرم سپید و سیاه است؛ دو نسل، روم و زنگ، بر سرم فرود آمده‌اند.•شعراتٌ في الرأس بيضٌ ودعْجُ ⁎ حلّ رأسي جِيلان روم وزنجُ
2. 2کلاغ جوانی از فرقم پرید و به جایش شاهمرج بر آن نشست.•طار عن هامتي غراب شباب ⁎ وعَلاه مكانه شاهُمُرْجُ
3. 3در پهنهٔ سرم دو رنگ از آن فرود آمد، چنان‌که بر صفحه، شطرنج نشسته است.•حلّ في صحن هامتي منه لونا ⁎ ن كما حلّ رقعةً شَطرنجُ
4. 4ای پیری، چرا بر سرم فرود آمدی؟ مرا ده و ده و پنج بیش نیست.•أيها الشيب لِم حللتَ برأسي ⁎ إنما لي عشر وعشر وبَنْجُ