سبقتْ إليَّ صنيعة ٌ من مُحسنٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیکی‌ای از نیکوکاری بر من پیشی گرفت و تو را می‌بینم که از دنباله‌رو بودن ننگ داری.•سبقتْ إليَّ صنيعةٌ من مُحسنٍ ⁎ وأراكَ تأنفُ أن تكون اللاحقا
2. 2و اگر به رسیدن، دوستی پیشی گرفتن به نیکی را بیفزایی، تو پیش‌افتاده‌ای.•وإذا جمعت إلى اللِّحاق محبةً ⁎ للسبق بالإِحسان كنتَ السابقا
3. 3سود بیکاری من برای تو چقدر است؟ اندازه‌ای که با آن زبان گویایی را بفروشی.•ماقدرُ ماتُجدي عليك بِطالتي ⁎ قدرٌ تبيعُ به لساناً ناطقا
4. 4اگر در انجام نیکی پیشرو نیستی، با همهٔ کوشش بجوی که رانندهٔ آن باشی.•إن لم تكن في فعلِ خيرٍ قائداً ⁎ فاطلب بجهدك أن تكون السائقا