سألتك بالأصلِ الذي أنت فرعُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را به اصلی سوگند می‌دهم که تو شاخه‌اش هستی، و به شاخه‌ای شفاعت می‌کنم که تو اصل آنی.•سألتك بالأصلِ الذي أنت فرعُهُ ⁎ وأشفعُ بالفرْعِ الذي أنت أصلُه
2. 2چون وزیر را بدرود گفتی، به او بگو: به ابن رومی بپرداز آنچه شایسته اوست.•إذا أنت ودعت الوزيرَ فقل له ⁎ توخَّ ابن رومي بما أنت أهله
3. 3و بی‌گمان بینوا را تباه‌شده می‌بینم اگر ریسمانش به ریسمان تو نپیوندد.•وإني أرى المسكينَ لا شكّ ضائعاً ⁎ متى هو لم يوصَلْ بحبلك حبلُهُ
4. 4چون ندا دهد پاسخش ده، و چون فریاد زند یاری‌اش کن، و اگر پایش از لغزشگاه لغزید او را برانگیز.•أجِبه إذا نادى وأنجده صارخاً ⁎ ودعدِعه إن زلَّتْ عن الدحض نعلُه