سأقسم دمعي إذ غدرت فدمعة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشکم را تقسیم می‌کنم، چون خیانت کردی؛ اشکی بر ستایشی که برای تو روانه کردم و تباه شد.•سأقسم دمعي إذ غدرت فدمعةٌ ⁎ على مِدحٍ سيَّرتَها فيك ضُيَّعِ
2. 2و اشکی دیگر بر زیبایی منظری که در تو بود و اکنون شنیدنش زشت شده است.•وأخرى على مافيك من حسن منظرٍ ⁎ غدوتَ وقد أصحبتَهُ قُبحَ مسمعِ
3. 3و دیگری بر رأیی که با رشدش به من رسید و گمراه شد و مرا به بدترین طمع کشاند.•وأخرى على رأي أُصبتُ برشدِهِ ⁎ فضلَّ وأدّاني إلى شرِّ مطمع
4. 4و دیگری بر بختی خوش که مرا نگه می‌داشت؛ و بس که آزاده‌ای را به چهار اشک گریاندی.•وأخرى على جدٍّ سعيدٍ يصونني ⁎ وحسبك أن أبكيتَ حرّاً بأربع