سأُثْلِجُ باصطناع العُرف صدري

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با نیکی‌کردن سینه‌ام را خنک می‌کنم و بار گناهان را از شانه‌ام برمی‌دارم.•سأُثْلِجُ باصطناع العُرف صدري ⁎ وأُعدِمُ كاهلي ثِقَلَ الذُّنوبِ
2. 2نیکی می‌کنم نه به بهره تو بلکه به بهره خودم، و نیکی برای دل‌ها مأنوس‌تر است.•وأُحسِنُ لا بحظِّك بل بحظي ⁎ وللإحسانُ آنسُ للقلوبِ
3. 3چون جان‌ها نعمت‌هایش را یاد کنند، از درمان اندوه‌ها بهوش آیند.•إذا ذَكرتْ أياديهَا نفوس ⁎ أفاقت من مُعالجة الكروبِ
4. 4ایمن‌ترین حال آدمی روزی است که از پیشامدها جامهٔ احتیاط پوشیده باشد.•وآمنُ ما يكونُ المرءُ يوماً ⁎ إذا لبس الحذارَ من الخطوبِ
5. 5کارهایی که پس از رویگردانی رو آورد و خورشیدی که پس از غروب برآمد.•أمورٌ أقبلتْ بعد التَّولِّي ⁎ وشمسٌ أشرقت بعد الغروبِ
6. 6و هر که ذخیره‌اش نیزه و شمشیر باشد، یاری خدا ذخیرهٔ من برای سختی‌هاست.•ومن يكُ ذُخُرْه رمحاً وسيفاً ⁎ فنصرُ اللَّهِ ذُخرِي للحُزوبِ