رمضانُ يزعمُه الغواة ُ مباركٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمراهان گمان می‌کنند رمضان مبارک است؛ به بخت تو راست گفتند، که آن دراز است.•رمضانُ يزعمُه الغواةُ مباركٌ ⁎ صدقُوا وجدّك إنه لَطويلُ
2. 2ماهی است که به جانت اندکش اندک نیست، و مبارک نیز اندک ندارد.•شهرٌ لعمرُك لا يقلُّ قليلهُ ⁎ وكذا المبارك ليس منه قليل
3. 3روزها در آن با همه توان خود دراز می‌شوند، گویی دیروز را فراموش کرده‌اند.•تتطاولُ الأيام فيه بجهدِها ⁎ فكأنَّ عهدَ الأمسِ منه محيل
4. 4اگر برای مسافت‌پیمایان بود، گمان می‌بردی وجب در آن میلی است.•لو أنه للقاطعين مسافةً ⁎ لحسبتَ أن الشبر فيها مِيل