رددتَ عليَّ مدحي بعد مطلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستایشم را پس از درنگ بازگرداندی، و جامهٔ نوی آن را آلوده بودی.•رددتَ عليَّ مدحي بعد مطلٍ ⁎ وقد دنَّستَ ملبسه الجديدا
2. 2و گفتی: با آن هر که را جز من خواهی بستای؛ و کیست که ستایش مردود را بپذیرد؟•وقلتَأمدح به من شئتَ غيري ⁎ ومن ذا يقبل المديح الرَّديدا
3. 3به‌ویژه که در آن رسوایی‌هایت را ژرف نهادی که هرگز نابود نمی‌شود.•ولا سيما وقد أعمقتَ فيه ⁎ مخازيكَ اللواتي لن تبيدا
4. 4و زنده را در کفن مرگ جامه‌ای نیست، پس از آنکه از چرک پر شده است.•وما للحيِّ في أكفان موتٍ ⁎ لبوسٌ بعدما امتلأتْ صديدا