رأيتك شبَّهْتَ الضمير وحفظَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیدم وجدان و نگه‌داشتن آن را به حوضی همانند کرده‌ای در نگه‌داشتن آبشخور.•رأيتك شبَّهْتَ الضمير وحفظَهُ ⁎ حَسائكَهُ بالحوض في حفظه الشِّربا
2. 2و ستودی که نگه‌داشتنش چون نگه‌داشتن حوض‌های آبشخور از شور و شیرین باشد.•وقرَّضتَ منه أن يصادَف حِفْظُهُ ⁎ كحفظ حياض المورد الملحَ والعذبا
3. 3کاش چون غربال بود که کاه و کیسه را بیرون می‌ریزد و دانه را نگه می‌دارد.•ألا كان كالغربال يُنفي زُؤانهُ ⁎ وما كان من قِصْرى ويحتبس الحَبَّا
4. 4کاش چون دیگ بود که کف خود را بیرون می‌افکند و استخوان گوشت و آبگوشت شیرین را برمی‌دارد.•ألا كان مثل القِدْرِ تَنفي غُثاءها ⁎ وتَقْنَى عُرَاقَ اللحمِ والمرقَ العذبا